Сёлета сьвятканьне Купальля ў Лёндане прывабіла ня толькі мясцовых беларусаў. Былі таксама брытанцы, расейсцы, кітайцы… - нашыя сябры й знаёмыя. Было немагчыма ўстрымацца ад сьпеваў, гульняў і карагодаў. Удзельнікі былі таксама шчодрыя на стравы й напоі, так што для некаторых сьвята закончылася далёка пасьля заходу сонца.
What’s on in Minsk - an online tourist guide to the Belarusian capital. Well worth of visiting if you are about to go to Minsk.
The Anglo-Belarusian Society has much pleasure in inviting members and friends to the traditional Kupalle
(Midsummer) celebration on Saturday 20 June 2009 at 3pm in the garden of 39 Holden Road, London N12.
Let us ensure that this will be a celebration in the true Belarusian tradition. Please assist us if possible by bringing along flower-crowns and wearing Belarusian costumes.
All gifts of cold food, both home-made and bought, will be welcome. Please note that there will not be a barbeque this year. Offerings of wine, beer and soft drinks will also be gratefully received, but no spirits.
The evening will conclude at 10pm.
6 чэрвеня ў залі Беларускага рэлігійна-культурнага цэнтру ў Лёндане адбыўся штогадовы сход Згуртаваньня беларусаў у Вялікай Брытаніі - нашай найстарэйшай арганізацыі ў гэтай краіне.
Перад зьездам Управа згуртаваньня прыняла ў арганізацыю двух новых сяброў і надала ганаровае сяброўства а. Аляксандру Надсану і перакладчыцы Веры Рыч - за асаблівы ўнёсак у жыцьцё згуртаваньня і ўсёй беларускай супольнасьці Вялікабрытаніі.
Удзельнікі заслухалі справаздачы сяброў Управы і выбралі новы гэтага кіроўнага органу. У мінулым годзе сябры згуртаваньня бралі ўдзел у мерапрыемствах беларускай супольнасьці ў ЗША (зьезьдзе беларусаў Паўночнай Амэрыкі), Эстоніі (дзе з дапамагой згуртаваньня была ўсталяваная памятная шыльда на быдунку, у якім разьмяшчалася дыпляматычная місія ўраду Беларускай Народнай Рэспублікі) і Беларусі (сьветлай памяці Гай дэ Пікарда, знаўца беларускай музыкі і сябра арганізацыі, быў пахаваны ў Чырвоным касьцёле ў Менску).
Сябры арганізацыі з зацікаўленьнем даведаліся пра пляны на наступны год: удзел прадстаўнікоў ЗБВБ у Зьезьдзе беларусаў сьвету ў ліпені гэтага году ў Менску, аднаўленьне помніку на магіле ўдзельніка Слуцкага паўстаньня Лявона Рыдлеўскага (пахаваны на могілках Гампстэд у Лёндане) і вяртаньне дому на Пэн Роўд у Лёндане - першага набытку беларускай грамады ў Вялікабрытаніі, - да ўжытку для сустрэчаў і пасяджэньняў ЗБВБ.
У 2002 годзе польскія марыяне спрабавалі аддаць беларускую царкоўную маёмасьць у Брытаніі Ватыкану і - у выніку, - пазбавіць беларусаў адзінай царквы ў Заходняй Эўропе. Дзякуючы розгаласу і салідарнасьці суайчыньнікаў, гэтую авантуру атрымалася спыніць і Marian House у Лёндане ўратаваць. Цяпер марыяне прадаюць рэлігійную і культурную спадчыну польскай супольнасьці (чытаць па-польску) у Брытаніі нягледзячы на тое, што Польская каталіцкая місія прапанавала выкупіць маёмасьць ад гэтага польскага зграмаджэньня.
Паводле nieszczarda.livejournal.com
University College of London праводзіць дасьдваньне сэксуальных паводзінаў тых, хто прыехаў у Вялікабрытанію з цэнтральна- і усходне-эўрапейскіх краінаў. Калі гэта датычыць Вас, калі ласка, запоўніце ананімнае апытаньне тут: http://www.ucl.ac.uk/sallee/.
Сталі вядомыя даты наступных дзьвюх імпрэзаў беларускай. Падрабязнасьці будуць абвешчаныя крыху пазьней, але ўжо цяпер варта занатаваць і набыць квіткі ў Лёндан (калі хто жыве па-за ім):
9 траўня ў памяшканьні Украінскага Інстытуту адбылася вечарына, прысьвечаная ўгодкам Чарнобыльскай трагедыі. Імпрэзу арганізавала Англа-беларускае таварыства.
Фатограф і выдавец зь Вільні Дзяніс Раманюк (ramaniuk.com/bel/) прадставіў цыкл фатаздымкаў “Сумная прыгажосьць” пра саму аварыю, першыя дні пасьля яе і сучасны стан пакінутых мясьцінаў. Кранальныя здымкі, сабраныя ці зробленыя аўтарам, далі нагоду паразважаць пра эмацыйны і сацыяльна-культурны аспэкты Чарнабыльскай аварыі - для людзей з забруджаных тэрыторый і ўсяго грамадзтва.
Прадстаўнікі аднаго зь мясцовых госьпісаў распавялі прысутным пра супрацоўніцтва з адзіным на Беларусі дзіцячым госьпісам, які існуе ў Менску і заахвоцілі падтрымаць яго дзейнасьць.
Імпрэзу завершылі паэтка і перакладчыца Вера Рыч і ейныя сябры з паэтычнай суполкі Manifold, якія прадставілі літаратурны пэрфоманс Wormwood Star (Зорка Палын).
ANGLO-BELARUSIAN SOCIETY
An event to mark the anniversary of the Chernobyl tragedy
Saturday, 9 May 2009, 2 pm
Ukrainian Institute, 79 Holland Park, London W11 3SW
DZIANIS RAMANIUK, writer, photographer and publisher
Сумная прыгажосьць (Sad Beauty)
A presentation of recent photographs taken in the Charnobyl exclusion zone in Belarus
The presentation will start at 2.30pm. There will be an opportunity to preview the photographs from 2pm. The presentation will be in Belarusian, with translation into English. Ensuing discussion can be in either language, with translation into the other. At 4pm Vera Rich and friends will present, in English, their multimedia performance ‘Wormwood Star’, originally conceived to mark the 20th anniversary of the tragedy in 2006. There will then be a further opportunity until 5.30pm for discussion and viewing of the photographs. Refreshments will be served. A donation of £5 towards expenses is requested.
How to get there:
Underground: Holland Park (Central Line); Notting Hill Gate (Central, Circle and District lines) is not far away.
Buses 31, 94, 148, 228 pass the Institute.
Інтэрв’ю рэдактара нашага сайта Радыё Рацыя (32 хвіліны, 23+ Мб).